Béatrice Machet # tear drop - for Françoise

pour Françoise

Larme venue au coin de l’œil

perler la paupière

broder le chagrin

lame venue au coin de la nuit

séparer ce qui formait nous

éloigner le je du tu

au singulier désormais

et dans l’entre la folie

aucun pluriel ne saurait nous redonner vie

For Françoise

 

Tear drop come to eye-corner

beading the eyelash

embroidering the grief

blade come to the night-corner

separating what formed a “us”

keeping away the I from the you

single singular from now one

and in between madness

no plural would be able to give us birth again