Mi lenguaje es sonido # 25-25
(my
poetical language is a sound)
Mi lenguaje es sonido
Cayendo desde el
corazón a la página
Que crea al animal que soy.
Para entender mis versos
Debes tocar, mirar o morder
mis labios
Solo ahí sentirás el verso
que es sangre caliente.
No escribo para entender lo
que digo
No escribo para ser un poema
bello o inteligente;
Mi lenguaje sonido de la
herida sangrando
como un chorro despertando la muerte.
Buscando el lugar para caer
Caer
Caer no a la agonía
Sino al poema que escribo
porque muero en el jardín
Como un pájaro sin plan de
vuelo,
Beso cada hoja hundiéndose como un gusano en la huerta
Como un pájaro sin plan de vuelo,
ReplyDeleteBeso cada hoja hundiéndose como un gusano en la huerta
Bello y inteligente!
What is the meaning of the last line. My rough understanding is: kiss each leaf sinking like a worm in an orchard???
ReplyDelete@ Sue, I would translate the line as "I kiss the leaves and slip myself into the garden like a worm", but let us hear from the maker.
ReplyDeletethanks Rob and Sue for your translation....my is very similar to Rob but still not finished my translation. However I like very much this:
Delete"I kiss the leaves and slip myself into the garden like a worm"