Béatrice Machet # 21 Calendar-calendrier

 

January

being  Janus’ month

shows two faces— eyes in

opposite direction

looking back   and    looking forward

        Writing this

I am making myth                              out of a story

heavy like a rock      but      joyous as youth

weak as a heart       but       strong as your love

true as        a tragedy

which defines ends                  and new beginnings

which needs smokes               and burnt offerings

February

means purification

I am writing our ritual out of

longer days

with light budding its promises

so as to become arms

for a sublime embrace

call it hope

Janvier

étant le mois de Janus

montre deux visages —  regards

visant les directions opposées

en arrière    en avant

           en écrivant cela

je dégage le mythe                                    d’une histoire

lourde comme un rocher        mais        joyeuse comme la jeunesse

faible comme un cœur        mais            fort comme ton amour

vraie comme une tragédie

qui définit les fins                 et les commencements

qui appelle fumées                        et offrandes brûlées

       

Février

signifie purification

j’écris notre rituel issu

des jours plus longs

leur lumière bourgeonnant leurs promesses

afin d’éclore bras

pour une étreinte sublime

appelle-la espoir