Béatrice Machet # 35-36 foreign countries

Foreign countries we say

whether geographical or psychological or biological

circumscribed areas

so much so that

as for feelings as for bodies as for hearts

unlimited lands

more than foreign

what shall we say?

Guesswork of no appropriate word

in a speculative world of losing

through translation

same and familiar motivation

for different meanings

language is a drifting process

from free will to love

it will always fail its promises

if any were heard or understood

as if living were the less territory

with a most a must of inside chemistries

a wide range of components

leading its powers to death

the definitely alien space

the absolute universal

Pays étrangers disons-nous

qu’elles soient géographiques ou psychologiques ou biologiques

contrées circonscrites

tellement que

pour les sentiments les corps les cœurs

terres illimitées

plus qu’étrangères

que dirons-nous ?

devinette pour un mot impropre

dans un monde de spéculation perdant

par le biais de la traduction

même et familière motivation

pour des sens différents

le langage est dérive

depuis libre arbitre jusqu’à amour

il ne tient jamais ses promesses

si quelconque entendue ou comprise

comme si vivre était le territoire du moins

avec un plus un inévitable de chimies internes

un large choix de composants

menant ses pouvoirs à la mort

l’espace parfaitement étranger

l’universel absolu