Karen Kun’s Translation #8 - from Kerri Shying R’s “suffocate the knowledge”

窒息知識

我的狗出去了

對著外面

空吠

我站在那裡

一隻手

仍在布上擦乾

聽見

夜晚

回到自己的

黑暗

小雨

冷冷打在臂上

看

貓可能在想

那群沒文化的傻冒

今年

北移得有點早

轉身走

隔壁的狗

吠

我

在門廊

一隻

單獨的猴子

suffocate the knowledge

my dog goes out

barking to my nobody

there      I stand

still   one hand drying

on a cloth    I  hear

the night

pinging back the dark

in me

small rain

cold on my arms

see

I point out the cat    think

maybe the bogongs

 coming north a

little soon

this year

turn and go

next door’s dog

barks   and there’s

me

a monkey

on the porch

 alone