Béatrice Machet # 14-15 Sentences

Sentences  for Jodie

She wonders how it is to speak two languages or even more. She admits she forgot everything about her French lessons. And her trip was so short she couldn’t have learnt from the people she met there: Paris and its area.  She thinks that to be fluent in another language would disturb her brain, would bring so much turmoil under her skull because of words warring against each other. And instead of enriching her mind, it would entangle, would suffocate her ideas and make her lose control of reflecting, thinking.  Two languages are enough to put a mind upside down and to weave a kind of sieve a kind of trap for sentences, unable to break through and make their way to the tongue and onto the lips.

On the contrary I made the poetic statement that these at least two languages made a nest for words-eggs to become birds  who later are able to fly and sing so many songs it was sheer enchantment to shelter them in your grey matter and cells. In the end your head was just like a private concert hall resounding with the whole world’s whispers. You had so much fun with this process and it was so beautiful to share these lucky finds of yours like puns and neologisms that made bridges between the languages. And the more you knew the more you could invent… new rules for the words to experience new unexpected lives.

For instance:

Last lest list lost lust  at the least a declension for the word

in order to extend endlessly the opportunities to be used ( alphabetical order or not)  in case … 

                                  dative genitive accusative … nominative till the absolute…   ablative

ad libitum

Phrases    pour Jodie 

Elle se demande « comment c’est » de parler deux langues  ou même plus. Elle confesse qu’elle a tout oublié de ses leçons de français. Et son voyage a duré si peu, qu’elle n’aurait pas pu apprendre des gens rencontrés  là-bas : Paris et sa région. Elle pense que parler couramment une autre langue perturberait son cerveau, causerait des troubles sous son crâne parce que les mots se feraient la guerre entre eux. Au lieu d’enrichir son esprit, cela emmêlerait, asphyxierait ses idées et lui ferait perdre contrôle de la réflexion, de la pensée. Deux langages sont suffisant pour mettre un esprit sans dessus dessous, pour tisser une sorte de tamis une espèce de piège pour les paroles, incapables de percer et de frayer leur chemin jusqu’à la langue et sur les lèvres.

Au contraire je faisais le constat poétique que ces au minimum deux langages, façonnent un nid pour des mots-œufs qui deviendraient des oiseaux capables de s’envoler et de chanter de nombreux airs que c’était simple enchantement de les abriter dans votre matière grise et vos cellules. Pour finir votre tête était comme une salle de concert privée résonant de tous les murmures du monde. Vous vous amusiez tant au long du procédé, c’était si beau de faire partager vos trouvailles  telles que jeux de mots et néologismes qui construisent des ponts entre les langues. Et le plus vous saviez le plus vous pouviez inventer … de nouvelles règles pour les phrases afin de faire l’expérience de vies nouvelles inattendues.

Par example:

Las lès lits lots lus    de loin la déclinaison pour le mot afin qu’il étende à l’infini les possibilités d’être utilisé (par ordre alphabétique ou non) au cas où …

                                                                                              datif  génitif accusatif  …  nominatif jusqu’à l’absolu …

                                  ablatif

                                  ad libitum