megatruh
~ tenth song ~
death is the end of the longest prayer
end of the day when heavy lids fall
death's beginning is like a prayer's too
do words unheard sprout wings to fly?
what is it that the tongue rolls off?
capture is evaded
only one word remains
in a pity of broken breath
amen gives itself up
to hearing
before the final
breathlessness
maut mengakhiri doa terpanjang
di penghujung hari kala mata berat
awal kematian pun serupa doa
sayap tumbuh di kata, menjadi tak terucap
tak tertangkap lidah yang bergulung
menghindar dari memakna
hanya satu yang tertinggal
dalam rasa kasihan nafas tersenggal
amin yang menyerahkan diri
untuk disuarakan
sebelum akhir
nafas
~ tenth song ~
death is the end of the longest prayer
end of the day when heavy lids fall
death's beginning is like a prayer's too
do words unheard sprout wings to fly?
what is it that the tongue rolls off?
capture is evaded
only one word remains
in a pity of broken breath
amen gives itself up
to hearing
before the final
breathlessness
maut mengakhiri doa terpanjang
di penghujung hari kala mata berat
awal kematian pun serupa doa
sayap tumbuh di kata, menjadi tak terucap
tak tertangkap lidah yang bergulung
menghindar dari memakna
hanya satu yang tertinggal
dalam rasa kasihan nafas tersenggal
amin yang menyerahkan diri
untuk disuarakan
sebelum akhir
nafas
PS: Megatruh is the tenth song in "Macapat". "Megat" means to divorce and "ruh" means soul / spirit.
https://en.wikipedia.org/wiki/Javanese_poetry
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.