Béatrice Machet # 45-46 Lost Things

Lost things       so many

lost the way dreams are

what place to go find them

where to claim such baggage

what kind of cave what kind of basement or attic what kind of house

how to enter     which door which window if any to get in

unless they were buried

a tombstone or a tree upon them

we always want something over this kind of problem

lost things           with an erected list of carved names

golden letters that would never solve the lost things problem

no hotline help to dial   no website  no prayer   no horoscope

you can march   sing   protest   demonstrate   you’ll

never recollect these old bleach washed bones of your history

you need a new skeleton     you must start a new life

you have to empower yourself with the loss problem

so as to get flashes into your eyes

a lightning of almost lost things        to be sent

so many   gathered into a full  moon         

it doesn’t matter     which  way  the wind is blowing      

if fires are burning  or whether it will rain     if covered  

 lost things  cannot  be washed away    

 witnessing is your tool         

and poetry is not necessarily in the form of       

                                                                                                                    an elegy

Choses perdues             tellement 

égarées  comme les rêves le sont   

quel endroit où aller les chercher 

où réclamer de tels bagages 

quelle caverne   quel sous-sol ou grenier   quelle maison 

comment pénétrer quelle porte quelle fenêtre s’il y en a pour entrer  

à moins qu’elles ne soient enterrées

une pierre tombale  ou un arbre au-dessus

nous voulons quelque chose par-dessus ce genre de problème   

choses perdues    avec une liste dressée de noms gravés 

des lettres d’or qui ne résoudront jamais le problème des choses perdues

pas de hotline   pas de site  pas de prière   pas d’horoscope à consulter

vous  pouvez marcher   chanter   protester  manifester  vous ne

retrouverez jamais ces vieux os blanchis de votre histoire 

vous avez besoin d’un nouveau squelette   vous devez changer de vie

le problème de la perte doit vous rendre puissant 

afin d’avoir des flashs dans les yeux 

un éclair de choses presque perdues à envoyer

Tellement rassemblées en pleine lune            

 aucune importance comment le vent souffle   

 si les arbres brûlent ou s’il va pleuvoir   si couvertes       

les choses perdues ne peuvent pas être liquidées  

 être témoin voilà l’outil    et la poésie n’a pas nécessairement 

la forme d’une élégie