Monday, December 5, 2016

Béatrice Machet # 308 JUST A WORD



# 308

Just a word he said
the unfathomable no one is able to utter
the never used the never worn out word
the very lost one  among many layers of words
at the very center of words themselves so
it’s impossible to pretend it is an isolated left
unsaid word thus
no real status for it but maybe an identity
as if such a thing could be a word’s characteristic
and where to find it if not at the core of grammar

just
a word
in the endless void of its non-significance yet
enjoying some kind of permanence then
a feeling of continuity thus
a way for itself to be represented

just a word he said
to express the nothing
to be said or written
from inside from this
animated inner world
where no words are needed

rien qu’un mot dit-il
l’insaisissable que personne ne peut prononcer
le jamais utilisé le jamais usé
le perdu précisément parmi des couches de mots
au centre exactement des mots eux-mêmes de telle sorte
qu’il est impossible de le prétendre isolé
non dit donc pas
de réel statut pour lui mais peut-être une identité
comme si une telle chose pouvait être la caractéristique d’un mot
et où la trouver sinon au cœur de la grammaire


rien
qu’un mot
dans le vide infini de sa non signifiance cependant
il profite d’une forme de permanence alors
il ressent la continuité donc
un moyen pour lui d’être représenté

rien qu’un mot dit-il
pour exprimer le rien
à dire ou écrire
depuis le dedans depuis ce
monde intérieur animé
où les mots ne sont pas nécessaires

2 comments:

  1. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  2. Beautiful. And terrifying. A little close to the abyss.

    ReplyDelete

Note: Only a member of this blog may post a comment.