Poems like singing unrung
bells
Poèmes
comme des chants de cloches jamais sonnées
Poems like thoughts already
being acting
Poèmes comme pensées déjà agissantes
redeemed from sermon-like
speech and discourse
sauvées
du sermon et du discours
Poems like ringing all
the clocks and ringing none
Poèmes
comme alarmant tous les réveils et n’en sonnant aucun
Poems for a variety of
others to be heard
Poèmes
pour qu’une variété d’autres soit entendue
Poems that are
travelling through time
Poèmes
qui voyagent dans le temps
Poems and their
different stories showing how much they are alive
Poèmes
et leurs différentes histoires révélant combien ils sont vivants
Poems as vehicles for
intensity
Poèmes
comme véhicules de l’intensité
Poems to be voiced by
heart
Poèmes
à dire par cœur
Poems at the extreme
of language
Poèmes à l’extrême du langage
Poems as events
Poèmes comme des événements
Poems aiming at moving
affects or poems avoiding the personal
Poèmes
visant à bouger les affects en évitant le personnel
Poems as judges of one’s
availability to hear
Poèmes
comme des juges de notre disponibilité à entendre
Poems as skyrocketed visions
as projected bodies through space and time
Poèmes
comme visions lancées au ciel corps projetés dans le temps et l’espace
Poems as the always
first time of speaking words
Poèmes
comme les toujours premières fois des paroles
Poems as shortcuts through being
Poèmes
comme raccourcis au travers de l’existence
Poems as manifestation
of power the way lightning is power
Poèmes
comme manifestations de puissance ainsi que l’éclair est puissant
Poems as springing
singularities shortly evaporated into impersonality
Poèmes
comme singularités jaillissantes bientôt évaporées dans l’impersonnalité
Poems like isolated
but never lonely
Poèmes
comme isolés mais jamais seuls
I really enjoyed this, Béatrice!
ReplyDeletehi Béatrice, this amplifies my understanding on poems a lot~~~ particularly love this line 'Poems like ringing all the clocks and ringing none'
ReplyDeletethanks to both of you ... I assume it could be continued ... someday perhaps!
ReplyDelete