Béatrice Machet # 306 "Self"

#306

Closets                         and drawers

this is how self was described to  me

a long time ago                            thus

      I tried to imagine the many

clothes    and masks         and colors

to be hanged or found in such           places but I

too young               not wise enough

        never guessed the broken

       “things” I could lately hide

       in the secret shade of them

yet no self-

                    hood in this empirical reality

nothing like “me”  nothing autonomous

          and many names to fit an I

       many atomized ones to gather

how to get me as one among the non-

                                                               uniformity

closets                               and drawers

open                             or lock them in

         gliding or pulling gestures

   that stand for a way of thinking

                if not a way of life 

Placards                              et tiroirs

c’est ainsi que le soi    me fut décrit

il y a longtemps                        donc

j’essayais d’imaginer les nombreux

   habits   et masques      et couleurs

   à pendre ou trouver dans te tels    endroits mais je

trop jeune           pas assez mature

  n’ai jamais deviné les « choses »

  brisées que je pourrai plus tard     cacher

      dans  leur ombre secrète

cependant aucun soi-

                                     même dans cette réalité empirique

rien qui ne ressemble à « moi » rien d’autonome

        et tant de noms correspondant à un je

           tellement atomisés à rassembler

comment me récupérer une au milieu de la non-

                                                                                   uniformité

placards                                     et tiroirs

les ouvrir                           les fermer en

       des gestes glissés ou poussant

qui représentent une façon de penser

           si pas une façon de vivre