Béatrice Machet # 338 White Tail- 30/12/2016- Lake Michigan-Green Bay Park

# 338       White Tail    30/12/2016  Lake Michigan    Green Bay Park

In the redness of leaves       a white flame

jumping here             and there

set fire in my startled eyes

While dusk was growing darker

and the wind much stronger

I followed the little light       through the dune

to reach the beach    where waves

and waves and more waves     again and again

were licking the sand the way a mother deer

would have licked its newborn fawn

And more white flames arrived

I counted five spirits

curious and cautious     shy and gentle

radiating their natural tenderness

and grace

to my amazed frozen body

Dans la rousseur des feuilles      une flamme blanche

sautant çà           et là

alluma un feu dans mes yeux surpris

Alors que le crépuscule se faisait plus sombre

et que le vent se renforçait

j’ai suivi la petite lumière à travers

la dune        pour rejoindre la plage

où des vagues    et des vagues et encore des vagues

léchaient le sable comme une mère daim

aurait lécher son faon nouveau-né

et de nouvelles flammes arrivèrent

je comptais cinq esprits

curieux et prudents    timides et gentils

leur tendresse naturelle irradiant

leur grâce

en direction de mon corps transi