Béatrice Machet # 264 MNI WICONI

# 264… Mni wiconi... water IS life

To the Standing Rock people peacefully fighting against the pipeline

Winter was spoken through

some todds’ mouths an oracle

of some kind winter was

walked and walking winter was

like writing in a cold

foggy path winter was

written to be rebelled against to be

recreated and to be reflected

then the shaken letters made it

if not fake at least anew

W I N T E R  was T W I N/E R /ed

and it read     MNI WICONI

water is life

# 264… Mni wiconi... l’eau c’est la vie

Pour les membres de la réserve de Standing Rock et les gens qui se sont battus paisiblement contre le pipeline

L’hiver était parlé par

la bouche de crapauds un oracle

en quelque sorte l’hiver c’était

comme écrire dans le froid

sentier brumeux était

écrit pour être contesté pour être

recréé pour être réfléchi

puis les lettres remuées le rendirent

si pas faux du moins nouveau

W I N T E R  was T W I N/E R /ed  (donc « gémelisé »)

et l’ H I V E R  fut  V I R E H/é

ça disait    MNI WICONI

l’eau c’est la vie