Chrysogonus #72 - Candi Plaosan

Candi Plaosan 

from a cloudless sky
sun sees piles of stone
dreaming of temples
they once were

you must imagine
serene smiles on the faces
of stone Bodhisattvas
heads gone years ago

dead incense sticks
on the breeze
dried petals
scatter the ground

cold cloisters
monks have long abandoned
where the sutra
still rings

in bedtime stories
told under a full moon
for spiders
in the corner

a vast mandala
sleeps under sheds
and ruins, farmers' house
under lush green rice fields

where the muted prayer
still echoes in breeze
through fresh shoots of rice
after even a thousand harvests


di langit tak berawan 
matahari menunduk pada tumpuk
batu yang bermimpi kembali 
menjadi kuil di masa lampau

senyum teduh di muka
Bodhisattva batu 
muncul di bayang
hilang kepala bertahun lalu 

dupa mati bergoyang 
di hela nafas sang bayu
kelopak bunga kering 
terserak di pelataran 

ruang semedi dingin 
lama ditinggal para biksu
tetapi lantunan sutra 
masih bergema pelan 

di dongeng sebelum tidur
setiap malam purnama 
bagi laba-laba
menggantung di pojok

mandala besar 
tidur di bawah kandang
reruntuhan dan rumah petani
hampar sawah menghijau 

tempat doa tak terucap
terus bergema di alun hawa
antara bulir-bulir padi 
bahkan setelah ribuan panen 



photo by Scolastica Wedhowerti