Béatrice Machet # 114-115 SUFFICE IT TO SAY

Suffice it to say

it’s never enough

you can warn the all universe you

can be very carefully aware and yet

you know this feeling bouncing and swinging

rocking

as cycles revolving endlessly on

harassing: it’s never enough

you pace up and down

back and forth

sometimes you laugh

sometimes you put the blame on yourself

your own greedy guilty self to restyle

like it was an ordinary hair cut

or let’s say a lawn mowing

it’s never finished it’s never enough

what a poor prognosis

but the quest must go on

whether facing the mirror or not

you have to find out

who you are and how to crawl out the crevice

that life is

this place where you learn something sounding like

it’s never enough till you have hold

on the overwhelming silence

je me contenterai de dire

ce n’est jamais assez

vous pouvez en informer l’univers entier vous

pouvez en être méticuleusement conscient et pourtant

vous savez ce ressenti rebondir et se balancer

bercer

comme des cycles en révolution permanente

vous harcelant : ce n’est jamais assez

vous allez et venez

faites les cent pas

parfois vous riez

parfois vous accusez

votre soi si gourmand et coupable

à relooker

comme s’il s’agissait d’une banale coupe de cheveux

ou bien disons la tonte d la pelouse

jamais fini ce n’est jamais assez

quel pronostic désespérant

mais la quête doit se poursuivre

face au miroir ou pas

vous devez trouver

qui vous êtes et comment se faufiler hors de la crevasse

qu’est la vie

ce lieu où vous apprenez quelque chose qui sonne comme:

ce n’est jamais assez jusqu’à ce que vous saisissiez

le silence écrasant