Chysogonus' Translation #52 - from Lies van Gaase #132

pada dasarnya, aku punya buku hitam kecil

dan namamu tertulis di tiap lembarnya

semua nama yang pernah kuukir

pada telapak tanganku

- ibu, ayah, kekasih, anak -

semua akan terlupa pada saatnya

tapi kau, dengan nama hitammu

yang tak terucap, meledak

dalam ketidakterbatasan, mengiap

namamu yang kelam menggelitik berkembang

aku menuliskan dirimu di sisi datar sebuah batu

melemparkanmu jauh ke tengah laut

semua nama yang pernah kuukir

pada telapak tanganku

Lies van Gaase #132

The thing is, I have a little black book

and your name is written on every page.

All those names I used to carve

in the palm of my hand

- mother, father, lover, child -

I used to forget them eventually,

but you, with your black name,

your unspeakable, burst,

with your inexhaustible, evaporating,

your gloomy, sprouting, tickling name,

I’ve written you down on the flat side of a stone,

thrown you aside of the sea.

All those names I usually carve

in the palm of my hand,