the calligrapher
we met in the orchid garden
a pot of tea waits
among petals and a brush
the grip of years has known
a smile blooms on his lips
wrinkles retire
to the jawline's edges
so his youth breaks out
and now the story
of his one and only peony
he left for this garden
forty-five years ago
an old man's first love
comes alive
seeing the grandson
of the woman he loved
so he paints my surname
a first cup for the story's beginning
a reminisce of homecoming
fifteen years past now
a second character
gold in black ink
tears smeared
unsaid farewell
petals lost
one after another
colours faded
into lifelessness
last silver character down
tears fallen to his tea
quench thirst
now the wrinkles return
he hands me the scroll
on memory's behalf
one stroke for ten or more stories
fragrance of peony still
pertemuan di taman anggrek
sepoci teh duduk menanti
bersama kelopak dan kuas
yang mengenal sekujur telapaknya
senyum merekah di bibirnya
kerut wajah seakan menyingkir
jauh ke tepi garis batas rahang
masa mudanya menyeruak muka
terkisah kini kenangan lama
satu kembang peoni tercinta
yang jauh lama ia telah tinggalkan
empat puluh lima tahun yang lalu
cinta pertama sang lelaki tua
kembali hidup dan bernafas
dalam pandang akan cucu
wanita yang pernah ia cinta
di kertas ia toreh margaku
cangkir pertama awal cerita
perjalanan pulang perdananya
lima belas tahun yang lalu
karakter kedua mulai nampak
emas dalam garis tinta pekat
ternoda leleh air mata
perpisahan yang tak sempat terucap
kelopak kembang yang gugur
satu, dua, susul-menyusul
warna-warni menguap pudar
hingga tinggal raga tanpa nyawa
karakter terakhir tertulis perak
air mata menyeduh cangkir teh
mengalau dahaga, membawa kembali
kerut muka menghias rupa
ia ulurkan gulungan kertas
tertulis atas nama kenangan
sepuluh atau lebih cerita di tiap gores
bayang keharuman peoni masih tinggal
we met in the orchid garden
a pot of tea waits
among petals and a brush
the grip of years has known
a smile blooms on his lips
wrinkles retire
to the jawline's edges
so his youth breaks out
and now the story
of his one and only peony
he left for this garden
forty-five years ago
an old man's first love
comes alive
seeing the grandson
of the woman he loved
so he paints my surname
a first cup for the story's beginning
a reminisce of homecoming
fifteen years past now
a second character
gold in black ink
tears smeared
unsaid farewell
petals lost
one after another
colours faded
into lifelessness
last silver character down
tears fallen to his tea
quench thirst
now the wrinkles return
he hands me the scroll
on memory's behalf
one stroke for ten or more stories
fragrance of peony still
pertemuan di taman anggrek
sepoci teh duduk menanti
bersama kelopak dan kuas
yang mengenal sekujur telapaknya
senyum merekah di bibirnya
kerut wajah seakan menyingkir
jauh ke tepi garis batas rahang
masa mudanya menyeruak muka
terkisah kini kenangan lama
satu kembang peoni tercinta
yang jauh lama ia telah tinggalkan
empat puluh lima tahun yang lalu
cinta pertama sang lelaki tua
kembali hidup dan bernafas
dalam pandang akan cucu
wanita yang pernah ia cinta
di kertas ia toreh margaku
cangkir pertama awal cerita
perjalanan pulang perdananya
lima belas tahun yang lalu
karakter kedua mulai nampak
emas dalam garis tinta pekat
ternoda leleh air mata
perpisahan yang tak sempat terucap
kelopak kembang yang gugur
satu, dua, susul-menyusul
warna-warni menguap pudar
hingga tinggal raga tanpa nyawa
karakter terakhir tertulis perak
air mata menyeduh cangkir teh
mengalau dahaga, membawa kembali
kerut muka menghias rupa
ia ulurkan gulungan kertas
tertulis atas nama kenangan
sepuluh atau lebih cerita di tiap gores
bayang keharuman peoni masih tinggal
so tenderly lovely, Chrys.. how the old man creates you from his art and from his body (tears, wrinkles, brushstrokes). A sort of retrospective fathering...
ReplyDeleteThank you, Efi
DeleteWhat a beautiful poem!
ReplyDelete