Béatrice Machet # 112-113 LITTLE DID SHE KNOW

Little did she know when she left his apartment

that she would spend so much time in it

imagining how life could have been if ….

If circumstances and time if younger if …

This was reckoning without unlikely events

confronting two strong-willed people and ideals.

Little did she know indeed except that

on the page she could unveil she could undress

her sorrow so as to have it split open thus

being able to look at it in the face.

Little did she know

discovering pain had green eyes

hurt had careful ears

despair had a warm heart and bright brain

wound had long grey hair

aching had a solid flesh and muscles fighting

for some fresh air like genuine love

like laughs like innocence and renewal.

Little did she know about naming the unanswerable

as if some dangerous violence was tamed behind all

his questions to her

cascading from one finger to the other always slipping through them

like any flowing loss adding lines after

lines

Little did she know about a shrug of shoulders making the air tasting bitter

about a sigh triggering some grief toward a distant target

which is no conceptual aim

neither statistic nor calculation

just some extra blood to circulate into her veins

a desire

not to let it fall not to let it fail

on the ground of dread when writing is the only way

to forget and to remember

Little did she know but reminded on full moon night

she figures out a performance to make everything clear

while metaphors are grabbing hold of her

dragging delving some evidences of where she’s from

of where he was

unearthing what would never belong to

a dreamt “us”.

Elle se doutait peu qu’en quittant son appartement

elle y passerait beaucoup de temps à

imaginer comment la vie aurait tourné si …

Si les circonstances et si l’époque si plus jeune si …

C’était compter sans les événements improbables

confrontant deux personnes volontaires et leurs idéaux.

Elle ne se doutait pas en effet sauf que

sur la page elle pouvait dévoiler déshabiller

son chagrin de telle sorte de l’avoir fendu pour

le regarder en face.

Elle ne se doutait pas pourtant

découvrait que la douleur avait les yeux verts

la souffrance des oreilles attentives

le désespoir un cœur tendre et un cerveau brillant

la blessure de longs cheveux gris

le malheur une chair massive et des muscles luttant

pour respirer un air frais comme l’est un amour authentique

comme des rires comme l’innocence et le renouveau

Quant à nommer le sans réponse elle ne savait rien

comme si quelque violence dangereuse se trouvait domptée derrière

toutes ses questions

à elle posées en cascade d’un doigt à un

autre passant au travers comme toute perte coulant d’une ligne à

l’autre

Elle ne savait pas qu’un haussement d’épaules rendait l’air amer

qu’un soupir amorçait la tristesse lancée vers une cible lointaine

qui n’est pas un but conceptuel

ni statistique ni calcul

seulement du sang supplémentaire à faire circuler dans ses veines

un désir

à ne pas laisser rater à ne pas laisser tomber

sur le sol de la crainte quand écrire est le seul moyen

d’oublier et de se souvenir

Elle ne se doutait pas mais un rappel la nuit de la pleine lune alors

elle imagine une performance qui mettrait tout au clair

pendant que les métaphores l’empoignent

traînant fouillant quelques preuves d’où elle vient

où il était

à déterrer ce qui jamais n’appartiendrait à

un « nous » rêvé.