Chrysogonus' Translation #44 - from Anna Couani's response to "The Wandering Stars"

amarah membara

yang terlihat dari jauh

dan menahun

masih terasa

kepekakan ini

di mana sakit semestinya ada

pintu menutup

tanpa sengaja

tanpa penjelasan

terseret bagai gelembung

keluar dari tubuh

masih terasa luka

seolah ada yang terburai

the incandescent rage

you see it from a distance

even of years

and still feel

that numbness

where the pain should be

doors closing

the accidental

the inexplicable

drifting like in a bubble

out of body

still feel a wound
like something is broken