Monday, November 7, 2016

Karen Kun’s Translation #7 - from Kerri Shying R’s “Touchability”

可觸碰的

從來沒有這般
手印也沒有

十五年
氨基酸的壽命

從最輕柔的
觸摸

小心
接下來故事

將人們折疊
過分講究的善良
分餾

從來沒有這般
手印也沒有



Touchabilty

never press so light 
the hand won’t show
up

fifteen years the oils
amino acids last

from just the slightest
touch

beware aware all
friction follows

fractionates our   folded fuss
of human kindness

never press so light
the hand
don’t show

No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.