Béatrice Machet # 74-75 ONLY

It slaps you in the face although no palm-print left on your cheek
It stabs you in the back although no blood flowing on your skin
It cuts you
              but you don’t even stumble
you face it firmly standing on your legs
without trembling
only your eyes are dazzled
only your words are blinded  
only your soul is withdrawn
only your heart is triggered
by this smell of departure

ça te gifle le visage bien qu’aucune trace de main sur ta joue

ça te poignarde dans le dos bien que le sang ne coule pas sur ta peau

ça te scie

mais tu ne trébuches pas               

tu fais face fermement debout sur tes jambes

sans trembler

seuls tes yeux sont éblouis

seuls tes mots sont aveuglés

seule ton âme se retire

seul ton cœur est armé

par l'odeur du départ