Chrysogonus' Translation #43 - from Brian Purcell's "The wandering stars"

Bintang Kelana

Bintang kelana berkelip atas kita

bagai wanita menggigil di tepi api

lelah mata ingin tertutup

mimpi akan menghilang dalam gelap

pada amuk gelap mata suami

yang lenyap dan ia terseret terdampar

pada halaman yang ia ketahui

tapi tak terbaca, janji tersirat

di mata anak-anaknya

kala perisai dewata jatuh dan langit

tak bermalaikat

bernyanyi tanpa sepi

keabadian di balik bayangan

papan iklan dan bangunan pengoyak langit

maju meninggalkan perjuangan kosong

dan menepi, dan melihat

setiap bagian tubuhnya merangkak pergi

dari bagian hidup yang tak lagi ia butuhkan

untuk berbicara dan menangis

dengan suara malaikat

yang berjalan di bumi

malaikat, yang bersedia

berjalan di bumi

The wandering stars that blink weakly down on us

as a woman shudders on the fire escape

barely able to close her eye

dreams of disappearing into dark matter

where her husband’s incandescent rage can be

snuffed out and she can drift

opening pages of herself she knew

but couldn’t read, a promise glimpsed

in the eyes of her children 

when god’s shield slipped and the sky 

was emptied of angels

to sing without loneliness

to see eternity beyond the silhouettes

of billboards and buildings scraping the sky

to move beyond this empty struggle

and drift and see

every part of herself move out and away

from the parts of her life she no longer needs

to speak and sing

with the voice of an angel

who walks on the ground 

an angel, glad

to walk on the earth