Haunts were
like family
like some
relatives on my father’s side
who
acknowledged me as a niece
but never
coeval with ghosts
just a
favorite company
always keen
to welcome and care for me
without
demanding anything back but
presence in
the circle
a warm
embrace and knowing smiles
the kind of
accomplices one loves dearly
haunts were
like family
(the french version cannot be exactly called a translation.. .. )
Les
tilleuls étaient comme une famille
comme
des parents du côté de mon père
qui
me reconnaissaient en tant que filleul
et
qui jamais ne se prenaient pour des fantômes
seulement
une compagnie favorite
toujours
prête à m’accueillir et prendre soin
sans
rien demander en retour que
ma
présence dans le cercle
une
chaleureuse étreinte des sourires entendus
le
genre de complices que chacun aime tendrement
les
tilleuls étaient comme une famille
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.