Béatrice Machet # 56-57 HERB OF GRACE

HERB OF GRACE

Heads are floating on water as if chest pieces

shadows are drawing squares and the wind

plays the game deciding which

king will drown down in the current which

knight will be granted the ability of

levitation

rising to the surface now a dull survivor like

a fragment of a later time when

flooded lungs would sing a bird’s melody

could that be Ophelia

are my eyes granted the ability of

    levity

is my mouth uttering words like

to be or not to be     are my lips touching rue

is my speech offending a noble heart

L’HERBE DE GRACE

Des têtes    comme des pièces d’échec     flottent sur l’eau

les ombres décident des cases et le vent

joue le jeu décidant quel

roi se noiera dans le courant quel

cavalier se verra attribué la capacité de

lévitation

remonté à la surface maintenant un pâle survivant comme

un fragment d’un temps futur quand

les poumons inondés chanteront une mélodie d’oiseau

pourrait-ce être Ophélia

mes yeux ont-ils été dotés de la capacité de

légèreté

ma bouche prononce-t-elle des paroles comme

 « être ou ne pas être »        mes lèvres touchent-elles la rue

mon discours offense-t-il un noble cœur