Chrysogonus' Translation #15 - from Kit Kelen's "Goya's 'Perro Semihundido'"

Goya’s “Perro Semihundido”

lukisan ini punya seribu nama

tak satu pun berasal dari Goya

mari berandai sang anjing tenggelam

demi ketiadaan argument

tenggelam dalam pancar kuat matahari

dalam kegelapan – dalam emas

hidungnya belum lagi masuk

tahun-tahun berlalu tidak menenggelamkannya

matanya bersedih atas sesuatu yang telah pergi

sesuatu yang pernah dimiliki ia yang dicintai

langit keemasan

air keemasan

ia patuh pada tugas apapun

merenangi laut manapun

bila kita tahu nama panggilannya

masih ada sesuatu yang harus diambil