Chrysogonus' Translation #29 - from Anne Walsh' "Obi Wan"

Obi Wan

Aku ingin seperti Obi Wan

senyuman, aku tahu semua ini

akan terjadi, aku ingin

aku ingin melepasmu, cahayaku, senjataku

aku ingin tebasanmu, melumpuhkanku

memusnahkanku, tumpukan jubahku

aku ingin pergi dalam kedamaian Obi Wan

di depan kerumunan cemooh

melawan musuh terbaik, cintaku

aku ingin ini terlihat menyenangkan

kau membunuhku dan aku melangkah maju

Obi Wan

I want to go like Obi Wan Kenobi

with a smile that says I knew all of this

would happen, I wanted it to.

I wanted to lose you, my light, my sabre.

I wanted the cut of you to deflate me,

make me air and a pile of my old robe.

I want to go like Obi Wan Kenobi tranquil

to a crowd of onlookers

against my perfect enemy, my love,

I want it to look like fun,

how you killed me and I moved on.