Lies Van Gasse #131

(dag 1- 130)

(afbeelding 39)

Het ding is, ik heb een klein zwart boek
en jouw naam staat geschreven op elke pagina.

Al die namen die ik gewoonlijk kerfde
in de palm van mijn hand

- moeder, vader, geliefde, kind -
ik zou ze uiteindelijk vergeten,

maar jij, met je zwarte naam,
je onuitspreekbare, gebarsten,

met je onuitputtelijke, vervliegende,
je neerslachtig spruitende, kietelende naam,

ik heb je op de platte kant van een kei geschreven
en je naast de zee gesmeten.

-

(day 1-130)

(image 39)

The thing is, I have a little black book
and your name is written on every page.

All those names I used to carve

in the palm of my hand

- mother, father, lover, child -
I used to forget them eventually,

but you, with your black name,
your unspeakable, burst,

with your inexhaustible, evaporating,
your gloomy, sprouting, tickling name,

I’ve written you down on the flat side of a stone,

thrown you aside of the sea.