Béatrice Machet's "Beam series-5" translated into Chinese by Cui Yuwei

Beam series-5

Written by Béatrice Machet

Translated into Chinese by Cui Yuwei

Beam. Of fear. Digging its furrow on faces. Doodling broken dreams on foreheads. Erasing horizons in eyes. Low clouds. Heavy irruption through mouths. Beam of nerves. Rainbow colors thrown up from the frigid of the flesh. Soon faded into a pale grey. A screen  against which screams exhaust themselves.

《微笑系列-5》

微笑。恐惧的微笑。在脸上挖出皱纹。在额头信手涂上破碎的梦。擦除眼里的视界。低垂的云。通过嘴巴大量涌出。神经的微笑。肉的冷淡吐出彩虹的颜色。迅速褪色成浅灰。尖叫声对着屏幕让自己精疲力竭。