Ellas, Madres
y Esposas de los Detenidos Desaparecidos # 18 -18
Why
are these women here dancing on their own?
Why
is there this sadness in their eyes?
Why
are the soldiers here
Their
faces fixed like stone? -They Dance Alone (Cueca Sola) by Peter Sting
Allí están
Bailando
pañuelos al viento
como una cueca de la soledad clamando justicia.
en sus pechos
como una espina clavada
la foto de los que no están
bailan el ritmo del terror
danzan con los pañuelos de la tristeza
blanco como la ausencia
flameando como el nombre amado
dando la vuelta de la cueca
como dos sombras
zapateando el pavimento del tirano
cantan para que se haga
justicia
cantan por la libertad
bailan por el dolor
cueca sola por la vida de los caídos
cueca sola en ritmo de
cuerpos que bailan el dolor
de los Dónde Están?.
Those women; mothers
and wives of the Disappeared-Chile 1973.
There
they are
Dancing
handkerchiefs
in the wind
like a dance of
solitude calling for justice.
On
their breasts
a thorn
photo
of those who are they?.
Dance
like rhythm of terror
Dance with
handkerchiefs from sadness
white
as the absence
waving as the
beloved name
turning
the dance as two shadows
drumming with
shoes the pavement of the tyrant
sing
for justice
They sing for freedom
They
dance through the pain
Cueca alone for
the life of the fallen
Cueca
alone with the rhythm of the pain of bodies dancing
Where Are they?.
A very powerful poem.
ReplyDelete