Chrysogonus' Translation #96 - from Beatrice Machet's "promise"

janji

kata-kata

yang di antara janji tertiup

dan aliran nafas seseorang

sebuah sumpah ketika ‘aku berjanji’ terucap

aku tak akan jauh dari peluk hangatku bagi

kulit telanjangmu

di mana aku akan  menulis kata ‘janji’

terukir pada kejutan semata

karena cinta tak pernah ingin menjadi cinta

Words

and in between a promise blown

with one’s breath flowing

an oath when one says I swear

I’ll be the distance from wrapping you like a blanket to 

your bare skin 

on which I’ll write words a promise 

engraved on mere surprise 

because love never aimed at being love