Friday, July 15, 2016

Karen Kun’s Translation #8 - from Kit Kelen’ “fox on last legs”

fox on last legs

the fox next door
a little trot
a limp
in paddock colours
and lollop in the open

folds to tree
like mystery
and hungers on
how far?

that fox next door
to whom I say
'no chickens here, signor'


獨腳狐狸

隔壁的狐狸
在圍場的保護色中
一拐一拐地
跛行
跌跌撞撞

藏身樹間
像謎
飢腸轆轆
還有多遠?

隔壁的狐狸
我要對你說
先生
這邊可沒有雞

No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.