Penny Fang's Translation #1 - from Efi Hatzimanolis' "The Fairy Tale"

童話故事

外婆曾給我讀童話故事

用學究的希臘語，曾經的官方語言，

現已不再使用，但幷未完全廢弃。

我仍舊留著這本書。

外婆過世後，我讀故事給經過我門前的猫狗聽，

灰色虎斑猫僅聽了一會兒

就雲游他處， 但是她看上去自始至終都在

認真地聆聽，直到我明白爲何

森林裏的怪獸不吃掉善良的女孩。