Béatrice Machet # 360 (#23 on project 52) for the something series - To Emily Dickinson -

# 23 For the something series                          (To Emily Dickinson and her Missing All)

Something’s missing to the world

if not the                      at least one

answer to the why question

we feel that it is       it exists       but for no reason

something’s missing—which we are the heir of—

through the lack of explanation our awareness craves for

is human consciousness an excess          is it superfluous

something not even lost in time

which cannot be the present

no laws of physics that this everything obeys

something

could it be a shift for we lose sight

and according to nothing

presence or absence are the border-line

for voices to call

say it say it say it

lift it lift it lift it

some everything

the answer to the why question

 

Quelque chose manque au monde

et si pas la               au moins une

réponse au pourquoi

nous le sentons              il existe              mais sans raison

quelque chose manque—dont nous sommes les héritiers—

passé par l’absence d’explication celle dont notre conscience a besoin

la conscience humaine est-elle excès                           est-elle superflue

quelque chose pas même perdu dans le temps

qui ne peut pas être le présent

aucune lois physique auquel ce tout obéit

quelque chose

est-ce un déplacement car nous perdons la vue

et selon le rien

présence ou absence sont la ligne frontière

d’où les voix appellent

dis-le dis-le dis-le

déniche-le déniche-le déniche-le

quelque tout

la réponse au pourquoi