Béatrice Machet # 78-79: C

C

is not only a letter

It’s a recommendation

A way of coping with life

Sight as a sentence

a motto

in the shape of a letter to be sung

in harmony with your tide

C

Inside my name

As if born to express

some kind of bliss

That’s why my eyes are blind

But my vision looks high

and far it began inside a womb

a flowering darkness to come

to light

like a dream come true

C

see

sea

it’s easy

                 then seed

                 a perfume to inhale

                 a contaminating germ

                 seething …. with …           could that be love

For translation matters, the French version doesn’t exactly translate the meaning of the first English written poem, but gives the same idea and the same feeling of playing with sounds.

C

n’est pas seulement une lettre

mais une recommandation

Une façon de faire face à la vie

Sait dans une phrase

une devise

en forme de lettre à chanter

à l’unisson

C

à l’intérieur de mon nom

Comme si née pour exprimer

une sorte de sagesse

C’est pourquoi mes yeux sont aveugles

Mais ma vision regarde haut

et loin cela a commencé

dans une matrice une obscurité épanouie

venant vers la lumière

comme un rêve devenu  réalité

C

c’est

sait

assez facile

                     puis saine

                     une senteur à respirer

                     un germe essaimé

                     saisi … ne serait-ce pas …. l’amour