Chrysogonus' Translation #24 - from Beatrice Machet's "Flesh"

Daging 

Ketiadaan adalah daging

Yang menubuh di sekitarmu

Tangan kanannya memegang pen seperti api

Tangan kirinya bergerak seperti aliran peluk

yang kau rasakan pada kulitmu

aliran yang mampu mendorong gunung jatuh ke laut

yang melahirkan keberadaan

di sini, di bumi

daging yang membuatmu

Absence is a flesh

It shapes a body around yours

Its right hand holds a pen like flaming

Its left hand moves like the stream of caress

you need to feel on your skin

a current able to push a mountain down to the sea

it gives birth to presence

here on earth 

the flesh you’re made of