Béatrice Machet # 217-218 RESIGNATION

From some black flow out

of his mind

words are speaking down his mouth a slow

dark jargon his grandparents only knew

don’t ask him to explain how

his lungs are still able to breathe

how chest and heart are in wrong places considering

the never-ending process of cancer heading up

to an almost dropped skull

just try to listen and to understand what

his tongue is kicking aside

thwarting obstruction

trying to shed some light on some dirt

to be scrubbed in the air like

something felt ascending which

could be known as RESIGNATION

Depuis un flot obscur

échappé de son esprit

des mots prononcés dégoulinent de sa bouche un lent

jargon sombre que seuls ses grands-parents connaissaient

ne lui demandez pas d’expliquer comment

ses poumons sont encore capables de respirer

comment sa poitrine et son cœur sont à la mauvaise place selon

le procédé incessant du cancer se dirigeant

 vers un crâne presque déjeté

essayez simplement d’écouter de comprendre ce

que sa langue rejette

déjouant l’obstruction

elle tente de faire la lumière sur une saleté

à frotter dans l’air comme

quelque chose ressenti d’ascendant qui

pourrait porter le nom de RESIGNATION