Béatrice Machet # 140-141 Da-La-Na-kotapi

DA-LA-NA-kotapi

Creuser.

Buried to unearth   back to the open air so as to assemble the mosaic   these pieces   these debris of voices gone on the other side of life

Color shade tone texture do we owe them to the words    to letters that compose them    or do we owe them to throats to lips to tongues and roofs of mouths which had initially pronounced them     or else do we owe them to the spirits   to souls

And how to utter from my mouth this invisible heritage which my memory knows nothing of except the quality of its weight and the joy of a look and  gratefulness in my heart

Into the earth and onto    piles of lives and their madness

« rien qui ne soit ici contenu ne sera interprété dans le but d’invalider ou de nuire à l’obligation statuée par tout traité jusqu’à présent légalement soumis et ratifié avec toute nation ou tribu indienne. » Article 6 de la constitution et loi fédérale américaine du March third act de 1871

Digging

En terre ensevelis à remettre à l’air libre   pour assembler la mosaïque   ces morceaux   ces débris de voix passées de l’autre côté de la vie 

teintes timbres texture les doit-on aux mots aux lettres qui les composent ou bien aux gorges aux lèvres aux langues aux palais qui les avaient initialement prononcés ou bien encore aux esprits aux âmes 

Et comment articuler depuis ma bouche cet héritage invisible dont ma mémoire ne sait rien sauf la qualité d’un poids et la joie d’un regard et la reconnaissance au cœur 

En terre et sur    des amas de vies et de folies 

« nothing herein contained shall be construed to invalidate or impair the obligation of any treaty heretofore lawfully made and ratified with any such Indian Nation or tribe» Article VI of the US constitution and Federal law of  the March third act of 1871.