Béatrice Machet # 144-145 THE STORY

This could be a story I’d tell my grandchildren if any to be born

Ce pourrait être l’histoire à raconteur à mes petits enfants s’il devaient naître

The outline is summarized through images

Le scénario se résume en images

The first one shows a young woman throwing herself on a bed where man’s clothes are scattered

Sur la première une jeune femme se jette sur un lit où sont éparpillés des vêtements d’homme

The core is about to turn everdiamond

Le coeur est prêt à tourner diamantéternel

The wrapped up atmosphere is smelling survival

L’atmosphère qui envelope sent la survie

Sobs are to be heard a wrenching cry parting her body into small pieces of from-now-on useless love

Des sanglots se font entendre un cri déchirant défait son corps en mille morceaux d’amour inutile désormais

No one to pull her back into somebody’s arms

Personne pour la tirer vers les bras de quelqu’un

Grieve and pain braided to bones and muscles so as to make her heavy like a boulder

Deuil et douleur sont tressés aux os et aux muscles ce qui la rend lourde comme un rocher

On the last picture she is curled up under the shower mixing tears with water drowning her lungs wanting to be sucked up into the sink through the pipes

Sur la dernière photo elle est recroquevillée sous la douche afin de mélanger ses larmes à l’eau qui noie ses poumons elle veut être aspirée et disparaître dans les tuyaux

This could be the story I need to come back to in order to figure out in order to tell what’s loss and what’s theft and what’s delusion and what’s abandon

Ce pourrait être l’histoire don’t j’ai besoin pour revenir afin de comprendre et de savoir différencier perte et vol, déception et abandon

what’s destiny what’s bad luck

qu’est-ce que la destinée qu’est-ce la malchance

what’s life when intermingled when minced when sliced and stuffed with death

qu’est-ce que la vie quand mêlée quand hachée quand tranchée quand farcie avec la mort

what name for this story to be given

quel nom donner à cette histoire

what future to foresee what hope and who to hold her up whose arms into which to live again

quel futur prédire quel espoir et qui pour la soutenir les bras de qui pour vivre de nouveau

         this is the story I wish my grandchildren to be able to tell

  c’est l’histoire que je souhaite que mes petits-enfants soient en mesure de raconter