Béatrice Machet # 154-155 AND WATER BECAME WIND

And water became wind…

Et l’eau devint vent…

Don’t ask me from what gate

Ne me demandez depuis quelle porte

there was none

il n’ en avait pas

something welling up or

quelque chose surgissait ou

something welled at my feet at

quelque chose monté à mes yeux à

my eyes

mes yeux

like evaporating for some unknown reason

comme s’évaporant mystérieusement

once pooling then pushing

ce qui une fois accumulé avait ensuite poussé

rushing through the air

jaillissant dans l’air

a present state of affairs

des circonstances présentes

was it aiming at

a kind of balance

dans le but d’un quelconque

équilibre

whatever it means it can so only

because one can endure  it

quoique que cela signifie il veut dire uniquement

parce qu’on peut souffrir la signification

if your ears heart mouth spirits bear it then

I know some warm arms at night take you in

and change the way you look back at meaning

si vos oreilles cœur bouche humeurs les supportent alors

je sais que la chaleur de bras la nuit vous prend

et change la façon dont vous regarder le sens a posteriori