Chrysogonus' Translation #83 - from P.S.. Cottier's "Let me be translated, loosely,..."

Biarkan aku diterjemahkan, bebas, …

biarlah aku diterjemahkan, bebas,

tanpa terikat kepastian.

Pada akhirnya, biarlah aku terbang lepas,

simpul-simpul terlepas, tergabung,

meluas; menelan keabadian

sublimasi tersublim – menyublim.

Gita tanpa beban kata;

Babel jatuh tak beraturan;

ekstasi fana tanpa ampun.

Let me be translated, loosely,

not lassoed into exactitude.

At the end, let me fly up and out,

and feel knots untied, united,

expanded; savouring forever

sublimation sublimated — sublimed.

Songs without the burden of words;

Babel fallen and ungrammared;

mere ecstasy without parole.