Chrysogonus' Translation #89 - from Susan Hawthorne's "Out of reach"

Di luar jangkauan

hari penuh daun dan sulur

kunaiki tangga dengan dua teman

menjagaku dari bawah

kutarik sulur dua kali tinggiku

jangan mendongak teriakku saat dedaunan

bercucuran bagai hujan       ada satu

langkah lagi kata temanku

jadi aku naik lebih tinggi meraih

batang sebagai pegangan atas

kenistaan       kuharap aku punya lengan

Pangeran Mlaar atau kemampuan

terbang hingga aku dapat

mencapai akhir

a day of leaves and vines

I climb the ladder two friends

human stabilisers keep me steady

I'm pulling at vines twice my height

don't look up I shout as leaves

sprinkle like rain    there's one

more step says my friend

so I climb higher grasping the

trunk for support leaning above

the abyss    I wish I had Heath

Roberston arm extenders or

the power of flight so I could

reach the last few strands