Béatrice Machet # 216 BULLETS AND WORDS

216   Bullets and words

Words are bullets

from chest to mouth from mouth

to chest they scorch

they enlarge an existing gap

that cannot be bridged

bullets are words

some storm some torch

some feel an hollow emptiness

some are knowledge of being dying some

are frightened some are thankful some are

angry or regretful

some make a fool of themselves some

shudder in their whole body

some blast in their whole selves

and some by pairs are

prisoners of each other

Les mots sont des balles

d’une poitrine à une bouche d’une bouche

à une poitrine ils brûlent

ils élargissent un trou dont les bords

ne peuvent pas être rapprochés

les balles sont des mots

certains caillassent d’autres incendient

certains ressentent un vide dérisoire

certains sont connaissance d’être en train de mourir

certains sont effrayés certains

sont reconnaissants certains sont

en colère ou pleins de regrets

certains se rendent ridicules certains

frissonnent dans tout leur corps

certains éclatent de tout leur être

et certains par paires sont

prisonniers d’eux-mêmes