Béatrice Machet # 156-157 PLUMBING THE SELF

Plumbing the self

I woke to the sight of pipes

a noplace area where they wouldn’t dive

where no sleep can rest

where no lie would breath

bone deep and even deeper in one’s marrowy sap

where chambers haven’t been dug out

I woke in how reality has no way with shut lids

though has connection with a faraway ringing

encapsulated cellphone

no ear as such

somehow a submarine underground which I don’t recognize to be my brain

if any was entrusted to me

no heart as such either while my blood is pounding a calm rebellion

I woke and a man all smiles and loving eyes is beckoning me to get up

“We’ll miss the train” he says

These words splitting open my numb flesh

to find one side of my body empty and the other

full of sounding “nos”

as if tears and sorrow had their own alchemy

transforming salt and waters into a meaningful music

telling the symphony of break-up an its

invisible path to self-discovery

Toucher le fond (de soi)

Je me réveillais à la vue de tuyaux

un espace de non-lieu où iIs ne plongeraient pas

où aucun sommeil ne pourrait reposer

où aucun mensonge ne saurait respirer

jusqu’à l’os et plus profond encore dans la sève moelleuse

où quelconques chambres n’ont pas été fouillées

je me réveillais à comment la réalité ne fait rien des paupières fermées

bien qu’ayant une connexion avec un téléphone portable encapsulé

sonnant très loin  

pas une oreille en tant que telle

une sorte de souterrain sous-marin que je ne reconnais pas comme mon cerveau

si tant est qu’un m’ait jamais été confié

pas un cœur à proprement parlé non plus pourtant mon sang martèle une calme rébellion

je me réveillais et un homme tout sourires avec des yeux aimants me demande de me lever

« nous allons manquer le train » dit-il

Ces paroles déchirent et ouvrent ma chair engourdie

dans laquelle je vois un côté de mon corps vide et l’autre

plein de « nons » bruyants

comme si larmes et chagrin avaient leur propre alchimie

transformant sel et eaux en une musique signifiante

elle chante la symphonie de la rupture et son

chemin invisible vers la découverte de soi