Saturday, June 18, 2016

Karen Kun’s Translation #1 - from Rachael Mead’s “Bookshop pantoum”

書店 潘頓詩

比托爾斯泰和伍爾夫更多的盒子
和即時電子轉帳系統
醫生 孩子 教書的 來了 又走了
要包起來嗎  價錢要撕掉嗎
這地方比你想像的 更浪漫

醫生 孩子 教書的 來了 又走了
我那群腰竿子挺直的朋友一直都在
這是比想像更浪漫的地方
我用鈔票換來袋子裡無價的

我那群腰竿子挺直的朋友一直都在
像在命運上盤旋 觀察著我
我用鈔票換來袋子裡無價的
聖地上的一抹粗魯

他們還像在命運上盤旋似地觀察著我
要包起來嗎  價錢要撕掉嗎
聖地上的一抹粗魯
盒子和即時電子轉帳系統
比托爾斯泰和伍爾夫更多
Posted by at

2 comments:

Note: Only a member of this blog may post a comment.

Subscribe to: Post Comments (Atom)